Pterophyllum du Rio Abacaxis

Tout sur les Cichlidés d'Amérique du Sud.
Répondre
Avatar du membre
Flodèp
Animateur
Messages : 8347
Enregistré le : 04 août 2001 02:00
Numéro AFC : 1121.34
Localisation : Hérault

Message par Flodèp » 17 déc. 2003 19:27

Le Rio Abacaxis est un affluent du sud de L'Amazone entre le Rio Madeira et le Rio Tapajos.

Les poissons ressemblent à des P. scalare mais le front est cassé comme chez les altums et la caudale est rayée verticalement.

Pour ceux qui ont l'aqualog ils ressemblent aux Pterophyllum sp du Rio Negro et aux P. "dumerelii" dont le nom commun est sheepshead en anglais ou Schafskopf-skalar en allemand.

Quelqu'un sait ce que ça veulent dire ces noms communs ?

<font size=-2> Ce Message a été édité par: Florent.De.Gasperis le 17-12-2003 19:28 </font>





Naga

Message par Naga » 17 déc. 2003 20:33

Sheep (et Schaf aussi), ça veut dire "mouton", normalement.
Head (et Kopf), c'est tête.

"Tête de mouton" ??

<font size=-2> Ce Message a été édité par: Naga le 17-12-2003 21:13 </font>





Avatar du membre
Estelle
Messages : 4996
Enregistré le : 06 sept. 2003 02:00
Numéro AFC : 159.91
Localisation : Verrières-le-Buisson (91)
Contact :

Message par Estelle » 17 déc. 2003 20:52

Nulle en allemand mais je confirme pour l'anglais. :jap:

edit: quoi que ça devrait être "sheephead" sans le "s"... :??:


<font size=-2> Ce Message a été édité par: estelle le 17-12-2003 20:58 </font>


Image



Avatar du membre
steve.aeschbacher
Messages : 3133
Enregistré le : 22 juin 2001 02:00
Localisation : Suisse
Contact :

Message par steve.aeschbacher » 17 déc. 2003 22:07

je confirme pour l'allemand :wink:





jeremy 69
Messages : 78
Enregistré le : 03 oct. 2002 02:00
Localisation : Tampico (Mexique)
Contact :

Message par jeremy 69 » 17 déc. 2003 22:57

Si ça peut aider y a un poisson du golfe du mexique l'Archosargus probatocephalus qui s'appele communément en anglais le sheepshead. y a peut être un rapport :??:





Avatar du membre
Estelle
Messages : 4996
Enregistré le : 06 sept. 2003 02:00
Numéro AFC : 159.91
Localisation : Verrières-le-Buisson (91)
Contact :

Message par Estelle » 18 déc. 2003 00:45

Naga a écrit : Sheep's head : le "s" c'est le "de", ce qui donne "tête de mouton" et non pas "mouton tête" ....
tss tss
Le "s" de la possession s'utilise pour des personnes.
La formation d'un nom composé formé de deux noms communs est simple: on les colle (sans "s")
exemples:sheepdog, sheepfold, sheephearer...

Sheephead signifie tête de mouton (le complément est toujours devant en anglais...
:ange: ), sheepshead rien du tout! :lol:

Le poisson a très bien pu être nommé comme cela, je ne discuterais pas ce point par contre! :wink:


Image



Avatar du membre
arko
Messages : 385
Enregistré le : 15 juin 2003 02:00
Contact :

Message par arko » 18 déc. 2003 19:49

Une ptite tof?
c'est pas possible?





Avatar du membre
Flodèp
Animateur
Messages : 8347
Enregistré le : 04 août 2001 02:00
Numéro AFC : 1121.34
Localisation : Hérault

Message par Flodèp » 02 févr. 2004 08:55

Alors un photo, par contre gros doutage, maintenant sur la dispo les scalaires c'est sp Rio Negro donc il faut que je lui demande si les miens viennent bien du Rio Abacaxis
<IMG SRC="./uploads/florent.de.gasperisscalaire.jpg">





Répondre