[Gérard 76]

Bonjour Benoit
dans l' excellent "Destination Tanganyika" .
Il y a un article "Introduction à la pronontiation latine"
La terminaison ae est différente de æ et se prononce donc ha/hé, utilisée lorsque le nom est issu du féminin.
Mais plus bas dans "Notons à la volée"
L' exemple de Trewavazae est prononcé tréoua/vaz/é au lieu de tréoua/vaz/ha/hé
Cordialement

[Benoit J.]

En voilà une qui avait échappée à la correction...

Merci, c'est corrigé.

:jap:

[Gérard 76]

Merci

[Marmor]

Bonjour à tous !

La prononciation latine connaît la convention de prononciation internationale suivante :

-ae --> -aïe
-oe --> -oïe
-us --> --ous
y ----> u

Pour de plus amples explications :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/gramm/prononciation.html

[Aleph0]

On est donc tous bien d'accord pour dire que nous maintenons donc des

"kyprikromis" et des "Kyatofarynx fourkifer" (par exemple) pourquoi diable personne ne se met à le dire juste???

Vincent

[Marmor]

Pour répondre à P., latin classique et latin scientifique, c'est la même chose ... C'est une convention qui existe bel et bien. C'est ainsi ...

[Marmor]

Qui peut dire comment parlaient les Romains ??? A-t-on des enregistrements ? Hélas non. Pour rappel, je parle de convention internationale appliquée dans les universités, dans toutes leurs facultés (médecine comme lettres classiques, par exemple). Celles-ci sont tributaires, toutes, de Linné. Agissent-elles, dès lors, par simple esprit de contradiction ? Je ne pense pas.

[Séb_59]

ae c'est é.
Point final !

Ceci est faux. Il ne faut pas confondre le "latin classique" et le "latin scientifique".
Ce sont deux choses (légèrement) différentes (qques siècles).

Ca c'est le genre de réponses qui me fait péter de rire ! as tu déjà participé à un congrès scientifique international ? as tu déjà entendu les anglophones ou les chinois prononcer des noms scientifiques ????
à ta place, je ne serais pas aussi catégorique. Il y a des prononciations latines qu'on est en droit (devoir ???) d'utiliser et les prononciations utilisées par tout un chacun...
voir par exemple : http://entnemdept.ufl.edu/frank/kiss/kiss10.htm
Séb[/url]

[Marmor]

D'accord avec Seb. La prononciation "canonique" du latin est codifiée. On n'y peut rien. Ceci dit, l'important est de se faire comprendre entre nous. Néanmoins, en cas de conférence, entre autre, on veillera à prononcer comme il se doit.

[Mollets ronds]

Pourquoi ce débat est il uniquement ciblé sur le Tanganyika ? Oui je sais, Mbuna n'est pas typiquement une origine latine .

[Flodèp]

En tout cas dans le lien que tu donnes Seb le ae n'est pas donné comme à prononcer "ha hé"

Je sais pas si j'ai juste mais lorsque je prononce Chaetodon, je dis "Kétodon" et non pas "chat et to don"

[Aleph0]

non... mais tu dis "siprikromis"

Vincent

[Estelle]

Niiolamprologousse kendelaï

© Stiassny

[xavier.longy]

ouais , le fameux "kikéroné consulé"....
que dire alors de "airtone" senna, rogeur fédéraire, ou maïkeul choumareur"???
plus sérieusement, comment prononcer a. njisseni ou Crenicichla geayi?
et aquarium? Forum? et au pluriel? :P2
et comment les fumeurs asmatiques doivent ils prononcer Tahuntinsuyoa macantzaza....? :P2

[Benoit J.]

Niiolammeprologueusse in english.

[Marmor]

Bonsoir,
J'ai posé la question à Bruno Rochette, professeur de langue latine à l'université de Liège, afin d'y voir plus clair. Voici sa réponse :

"Il est difficile de répondre brièvement à votre question. Il n'y a pas deux langues latines. Il y a plusieurs stades du latin et il y a plusieurs façons de prononcer le latin (4 en principe). Nous essayons aujourd'hui de retrouver la prononciation de l'Antiquité, authentique, ce qui comporte quelques difficultés. Nous appelons cette prononciation "prononciation scientifique". Le latin des savants des XVIIe (cf. les médecins de Molière), XVIIIe et même XIXe s. est un latin artificiel (dit parfois "universitaire") avec une prononciation artificielle (notamment /é/ pour -ae). C'est un latin conventionnel avec des néologismes, fabriqués pour désigner des réalités inconnues de l'Antiquité.

J'espère que cette réponse succincte vous suffit. On pourrait faire une conférence sur le sujet."

Donc, balle au centre ! La question n'est toujours pas réglée ...

[G'rom29]

"kyprikromis" et des "Kyatofarynx fourkifer" (par exemple) pourquoi diable personne ne se met à le dire juste???

on dit pas plutôt "tsé j'ai des Cyatho pourkiffer" ?

[Aleph0]

T'es trop con, j'kiffe grave

Vincent