France Cichlid Forum

Dernier message de la page précédente :

Puisque personne ne se plaint j'envoi le mail de commande demain

ProF

- Est ce bien prudent de ne pas demander d'accompte ?

P. a écrit :et le Band I et le Band III ya pas de traduc ? parce que moi... les nains de jardin c'est pas mon truc !

d'accord avec toi ... je me prend a rever d'une édition anglaise vu la promo sur les 3 en allemand !

Nan pas de traduc pour les gros steacks NA!!!!

Sinon je me suis mal exprimé ... je vais dans un premier temps reserver auprès de Mike Wise car apparament la demande est importante. La disponibilité comme il le dit dans son mail sera dans 6 a 8 semaines. Il faut aussi pour ceux qui ne commanderont que la traduction, avoir le temps d'être en phase avec lui

Je ne passerais commande définitive QUE pour les gens qui m'auront réglé avant cela va de soit

ProF

Hello,

Voila la réponse de Mike :

Hi Cyril,

I will reserve the books for you. Please inform me if you wish to add more books. The package will weigh over 26 pounds (12 Kg) and cost $98.30 (?76,42) to ship via air mail. France might have customs duties that I do not know about. You might want to check on this. If there is, it might be less expensive to ship it in 2 or more parcels.

Thank you.

best wishes,

Mike


Comment me renseigner pour savoir si le moins onéreux serait de faire 1 ou 2 colis ?

ProF

En interrogeant FEDEX ou autres CHRONOPOST.....

Hello,

Désolé j'avais mis cela un peu de coté pour gerer une autre chose assez prenante.

Alors voila j'ai regarder chez les messagers ( fedex, chronopost etc.. ) et les tarifs sont beaucoup plus cher.

A priori les bouquins seraient dispo en janvier.

J'enverrais a J-S, Seb59 et Charly l'email de mike pour la verification des que tout sera fixé

Ce que l'on pourrait faire également, c'est de commander en allemagne les originaux, et chez Mike seulement les traductions.

Un germanophone pourrait il voir cela ?

ProF

Séb_59 a écrit :si moi mais j'hésite encore... j'aimerai bien me faire les 3 à 50? et la traduction si c'est possible
Séb

je les ai reçus en 7 jours chrono (version alleamnde pour 50euros!!

Miam, miam, les creni, les geo et les satano !!!

Hello,

J'ai envoyé un mail en anglais chez Ulmer pour avoir les infos en esperant que l'un d'entre eux parle l'anglais

ProF

Patapon a écrit :

Séb_59 a écrit :si moi mais j'hésite encore... j'aimerai bien me faire les 3 à 50? et la traduction si c'est possible
Séb

je les ai reçus en 7 jours chrono (version alleamnde pour 50euros!!

Miam, miam, les creni, les geo et les satano !!!

idem reçu super vite.

Prof on en est où de la CG?

J-s ne lis tu pas mes posts ?

ProF

J-S a écrit :

Patapon a écrit :
je les ai reçus en 7 jours chrono (version alleamnde pour 50euros!!

Miam, miam, les creni, les geo et les satano !!!

idem reçu super vite.

+1, reçu très rapidement !
Séb

ProF a écrit :J-s ne lis tu pas mes posts ?

ProF

oups


Le mieux pour les frais de port c'est de faire des regroupements par région?

En fait pour la redistribution je ne sais pas ...

Le je pensais deja commander les bouquins en allemand chez Ulmer, et les traductions chez Mike

ProF

Bon n'ayant pas eu de réponse en Anglais je me suis fait aider et leur ai envoyé ce mail :

Hallo,

Ich möchte Ihnen eine Zusammenbestellung von ca. 10 Büchern schicken und hätte dafür eine Frage an Sie : wie hoch wären die Versandkosten nach Frankreich für diese Menge (eine Mischung zwischen DATZ "South American Dwarf Cichlids" und Koslowski "Die Bundarsche Americas Band 2").

Besten Dank im Voraus für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüssen,


Ils ont répondus :

Guten Tag,
danke für Ihre mail - wir würden die Lieferung für Euro 7,00 machen können.

Donc nous aurions 7 euros de frais de port

Toujours partants ?

ProF

Allo ?

dites moi si on continue la dessus ou si je commande pour moi tout seul :p

ProF

Salut,
pour moi c'est ok
Séb

Je ne comprends rien à l'allemand quelqu'un peut traduire ? ça revient à combien au final pour le livre et la traduction ?

@ntoine

Hello,

en fait on economiserais pas sur le prix des livres mais sur le port ... le kolowski est a 25 euros chez eux pareil

ProF

Je vous confirme ma commande :
Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"
and the English translation.

Ok et les autres ?

je voudrais demander un devis a Ulmer avant de vous demander les fonds, aussi j'ai besoin de savoir combien de DATZ + combien de KOLOWSKI "Die Buntbarsche Americas Band 2" je commande

ProF

Si je comprends bien, on fait une première commande chez Ulmer pour les DATZ et les KOLOWSKI "Die Buntbarsche Americas Band 2".

Et une autre à Mike Wise pour ses traductions.

Si j'ai bon je suis partant pour :

Fabien NANEIX:
- Ulmer : DATZ + Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"
- Mike Wise : traduction du Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"

Je suis toujours partant pour un Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" et une traduction du Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2".

Mais j'aimerai en savoir plus sur le prix global et l'organisation pour les récupérer !

@ntoine

c'est toujours ok pour moi aussi

Salut ProF

Comme je te l'ai deja dit mais je te le redit au cas où...c'est toujours Ok pour moi

A+

Aknott