France Cichlid Forum

Hello,

je traine un peu sur forum.apisogramma.com et il se trouve que Mike Wise à annoncé que sa traduction en anglais du livre de kolowski est disponible. Apres quelques mails échangés il m'a autoriser a regrouper les commandes donc voila : partage

Le but serait de regrouper nos commandes pour payer moins de frais de port

Voila ses mails :

Hello,

Which books do you wish to buy?

1) Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" and the English translation,

2) DATZ "South American Dwarf Cichlids" and the English translation of "Die Buntbarsche Americas Band 2"?

Both sets cost US$50.00 / ?39,41. Postage is extra: via air mail:

Set 1) : $23.05 / ?18,15

Set 2) : $16.55 / ?13.03

Yes, I ship multiple sets. This saves shipping costs for you and your friends.

best wishes,

Mike


Hello,

My English translation has text only - no photos, maps, or figures. The translation is understood best with the pictures in the original book. The DATZ book has most - but not all - of the photos that occur in the Koslowski book. The translation is cross-referenced with the DATZ book by way of A-numbers. The publisher of the books permits me to sell the translation only with either the original Koslowski book or the DATZ book.

The price for all 3 books is US$80.00 / ?63,20 + $29.00 / ?22,90 for air mail postage. Right now I only have one remaining copy of Koslowski's book + 20 copies of the DATZ book available for sale. Today, I ordered 30 more copies of Koslowski's book, but it will require 6 - 8 weeks for the books to arrive.

Yes, you may report to www.cichlidsforum.fr what I have written to you. They may reserve books as individuals or as groups. I will ship orders as soon as the books are available.

best wishes,

Mike


Voila s'il y a des interressé .... c'est ici que ça se passe

Pré commande :

ProF:
DATZ + Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction

Seb59:
traduction Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"

Vizben:
Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction

Aquapisto:
Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction

Rodrigue:
DATZ + Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction

Dasmor:
Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction

J-S:
traduction Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"

Aknott:
Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction

Fabien NANEIX:
DATZ + traduction du Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"

Charly EON:
traduction Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2"




ProF

Hello,

Il faut donc la traduction et le livre original?

QQ'un a le lien vers les 3 vol. en promo? (Flo?)

Prof, Moi ça m'interesse!

Hello,

Prof possible de n'avoir que la traduction?

(J'ai commandé les 3 volumes chez Ulmer à 50?)

Personne d'autre de motivé?

si moi mais j'hésite encore... j'aimerai bien me faire les 3 à 50? et la traduction si c'est possible
Séb

Bonsoir,
Je suis intéressé par le tome 2 en allemand plus la traduction de Mike Wise.
Concrétement comment fait on pour vous avancer l'argent ?

je suis interessé également

moi aussi je suis intéréssé !

merci
@ntoine

la traduction du bouuin m'intéresse aussi cyril

Hello,

Je me renseigne pour savoir comment ça se passe pour ceux qui possèdent déja les originaux.

ProF

Bonsoir,

Mois aussi je suis interessé par l'ouvrage de Koslowski " Die Buntbarsche Amerikas Band 2" et sa traduction anglaise par Mike Wise.
Merci de m'ajouter dans la liste !

Xavier

erf double post

Hello,


J-S : le mail est parti je posterais la réponse de Mike

Rodrigue Dasmor et Charly faudrait précisé votre commande :p

ProF

pour moi c'est DATZ + Koslowski "die Buntbarsche Americas band 2" + traduction

Hello,

J'ai eu la réponse de Mike concernant ceux qui possèdent déja le DATZ ou le Kolowski et qui souhaitent acheter la traduction anglaise

C'est possible, me contacter par mail ou par mp pour les modalités

prix :

Koslowski traduction $25.00 +$11.60 (poste) = $36.60

ProF

Une traduction pour moi.

pour moi
Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" and the English translation

@ntoine

Salut,
petit correctif, je désire acheter les trois tomes " Die Buntbarsche Amerikas" chez Ulmer plus la traduction et non les trois "DATZ + Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" + traduction "
je te contacte en PM
Séb

Hello,

Autant pour moi Séb j'ai corrigé ...

Par contre ce serait sympa de faire tourner le lien de la promo

ProF

Bon si personne d'autre n'est interressé je vais envoyer le mail a Mike pour lui commander ces bouquins.

J-S et Séb_59 je vous enverrais l'@ mail de Mike afin que vous entriez en contact avec lui pour ne commander QUE la traduction.

ProF



ProF

Salut ProF

Pour moi tu peux rajouter:
1) Koslowski "Die Buntbarsche Americas Band 2" and the English translation,
si ce n'est pas trop tard

Merci

Aknott

coucou, j'avais zappé le fil (j'étais à la pêche)

ce qui me branche c'est le set 2 :

DATZ "South American Dwarf Cichlids" and the English translation of "Die Buntbarsche Americas Band 2"

c'est encore jouable Prof ?

T'apaka aller pecher Fabien !!!!

Non ce n'est pas trop tard ......le tout c'est pour la ré-expedition. tu aura certainement plus d'avantages a commander en direct ... je vais voir et te tenir informer

Aknott : mis a jour

ProF

Prof, tu nous as alléchés.

Je pense que tu peux centraliser la commande groupée

Qui est pour? :DD

Personne n'est contre ?

Le truc c'est la ré expedition ... on pourrait organiser un truc sur Paris pour la récuperation des bouquins ..... a voir

ProF

Puisque personne ne se plaint j'envoi le mail de commande demain

ProF