France Cichlid Forum

publié par l'AIC

http://www.aiconline.it/aicnotizie/video.asp

je l'ai commandé, je vous tiens au courant

houla je crois que j'aurrai mieu fait de suivre quand j'avais des cours d'Italien moi!!! :lol: :lol: :silly:

Y a quelques vidéos tanga de l'AIC sur le réseau ed2k depuis des années (Tropheus in situ effectivement, mais aussi divers conchys et altos en aqua), je ne sais pas si c'est ça en fera partie.

rien compris à l'italien (je parle rarement avec les mains), mais je suis preneur de la vidéo !!

en fait la vidéo ne comporte que de la musique
pour commander la video, il suffit de remplir les données d'adresse et de faire le virement de 29 euros, une fois qu'il les recoive, ils envoient la video...
peut-être que jérôme pourrait nous traduire le texte ici ?

++

"Durante il loro secondo (credo) viaggio in Tanganica, Stefania Prusso e Leonardo Denti hanno realizzato parecchie riprese subacquee con una videocamera.
Io ebbi la fortuna di vederle al loro ritorno e nonostante si trattasse, se non sbaglio, di ben 5 o 6 videocassette le guardai estasiato (lo so, sono malato!) una dietro l'altra!

Qualche giorno fa Stefania mi ha parlato della sua idea di realizzare un filmato comprendente le riprese migliori e più interessanti.
La cosa mi ha subito entusiasmato poiché sarebbe un lavoro che definire eccezionale, una volta tanto, non sarebbe un abuso!
Si pensi che attualmente su questo lago in commercio esiste una sola videocassetta della National Geographic (per altro quasi introvabile)!!!

Ovviamente abbiamo subito pensato che una cosa del genere potesse interessare anche ai soci AIC e, poiché il montaggio di un filmato, fatto da un operatore del mestiere, costerebbe parecchio tempo e denaro, prima di avventurarci in questa impresa abbiamo pensato di fare una specie di sondaggio.
L'intenzione sarebbe di capire, a grandi linee, quante copie se ne potrebbero vendere per cercare per lo meno di rientrare in parte nelle spese (non certo di farci lauti guadagni come chiunque può comprendere!).
Capisco che sia difficile decidere se comprare o meno una cosa che neppure esiste ancora e che nemmeno si sa quanto costerà (naturalmente dovrà avere un costo ragionevole!), ma per il momento vorremmo almeno farci un'idea dell'interesse suscitato, tenendo presente, come detto, dell'unicità di tale lavoro!

Spero che la cosa possa essere accolta favorevolmente e che trovi il SOSTEGNO di molti appassionati poiché si tratta dell'occasione unica, per la maggior parte di noi, di fare un'immersione nel lago Tanganica!

Paolo Salvagiani"

Traduction approximative :wink:

Durant leur second (je crois) voyage au Tanganyika, Stefania Prusso et Loenardo Denti ont réalisés nombres de séquences subaquatique.
J?ai eu la chance de les voir à leur retour, il y avait bien 5 ou 6 cassettes vidéo que j?ai visionnées en une traite (je sais, je suis fou !).

Il y a de cela quelques jours, Stefania m?a parlé d?un projet de réaliser un film comprenant les meilleures séquences.
L?idée m?a tout de suite enthousiasmé? (la suite, pas compris le sens?)
Si l?on pense qu?actuellement, dans le commerce il existe une seule vidéo de National Geographic sur le lac (presque introuvable) !!!

Nous avons tout de suite pensé qu?un tel projet pourrait intéresser les membres de l?AIC et, bien que le montage d?un film réalisé par un professionnel coûterait assez de temps et d?argent, et avant de nous lancer dans cette aventure, nous avons pensé faire une espèce de sondage.
L?intention étant de savoir dans les grandes lignes, combien de copies pourraient être distribuées et chercher pour le moins à entrer en partie dans nos frais (sûrement pas de bénéfices, comme tous peuvent le comprendre !).
Je comprend qu?il est difficile de se décider à acheter une chose qui n?existe pas encore e dont on ne connaît pas encore le prix (qui devra être raisonnable !), mais pour le moment nous aimerions nous faire une idée de l?intérêt suscité d?un tel travail.

J?espère que le projet va être accueilli favorablement et qu?il trouvera le SOUTIENT de beaucoup de passionnés. Car ce projet sera l?unique occasion pour le major partie d?entre nous de faire une immersion dans le la Tanganyika !

Paolo Salvagiani

Mais attend dans ce cas elle existe déjà cette vidéo ou pas??? :bounce:

Romain

En fait le texte est dépassé, puisque le DVD est dispo...

T'achètes des trucs qui n'existent pas encore Steve? :lol: :lol:

La vidéo Tropheus n'est pas in situ en fait, y a juste des photos de diverses localités.

Saluti a tutti,

mi dispiace, ma non sono in grado di scrivere in francese (posso a malapena leggerlo)!
Spero che jeronimo possa tradurre agli interessati (grazie!).

Prima di rispondere ho telefonato all'amica Stefania Prusso, l'autrice del DVD, per sapere se ce ne sono ancora di disponibili.
Sì, 8-10 copie ci sono ancora.

Il film dura 45 minuti e c'è solo una breve introduzione in italiano (o in inglese) poi solo musica!
Questo perchè sarebbe stato troppo lungo e costoso mettere un testo, sincronizzato con le immagini, nelle diverse lingue.
Così Stefania ha immagianto che il video potesse essere come fare un immersione nel lago, così come è stato per lei, quando si deve cercare di riconoscere le varie specie che si incontrano!

Le riprese sono state fatte in Tanzania (centro sud) e sono di buona qualità e, secondo me, molto interessanti anche se non sono a livello professionale (il montaggio invece è stato fatto da un professionista).

Non esitate a farmi, se vi interessa, ulteriori domande!

Paolo Salvagiani



Hi all,

sorry I can't write in French, but I can hardly read it!

Before to reply here I called Stefania Prusso, the author of the DVD, to know if it is still available or not. Yes, the are still 8-10 copies.

The film is 45' long and there is only a short introduction in Italian (or English), then only music.
This because it was to much expensive for a private to make it with the text in different languages.
So Stefania thought it could be considered like a dive in the Lake where you have to guess what fishes you are seeing!

It was take in Tanzania (Centre-South) and it is, to me, very nice and interesting, even it is not a professional one!

Do not hesitate to ask me further info!

Salut,
Paolo Salvagiani

thank's Paolo

upidup :bounce:

j'ai recu et visionné le DVD

un conseil ? dépêchez-vous de vous le commander tant qu'il y en a encore....

Si nos amis Italiens sont à Vichy, le CD sera peut-être en vente ?

je crois que Paolo vient a vichy....

si jamais 8-10 copies encore dispo...

- celle de Steve :lol: